COGNITIVE AND CULTURAL MEANING IN ENGLISH - GREEK TRANSLATION The book examines types of linguistic modifications allowed in Greek target versions of English literary texts with a view to focusing on cognitive cultural aspects of meaning that need to be adjusted in translation for target texts to become contextually appropriate.